Rules of Engagement (2000) BluRay OCR 24 fps runtime 02:07:19
เวียดนาม 1968
เมืองคาลู..ไปทางนั้นครึ่งไมล์
2-9-0
- ผ่ากลางไปเลยเหอะ - ไม่ได้ๆ
ทางนึงอ้อมเนิน อีกทางนึงลุยลำธาร
ออกหัวคุณขึ้นเนิน ออกก้อยก็ลงน้ำ
โยนเหรียญเปรตนั่นเหอะ
- เจอกันที่คาลู - ได้เลย
เดลต้า 2 รายงานสถานการณ์..เปลี่ยน
- ว่าไงบ้างกิ๊บสัน - ไม่มีครับ
เดลต้า 1,เดลต้า 2 สถานการณ์ตอบด้วย
2-1 เลิกการติดต่อ
หยุดยิง!
เร็วเข้าตามมาเร็ว
เอามือวางบนหัว แล้วคุกเข่าลง
คุกเข่าเร็ว..ออกมาตรงนี้ เดี๋ยวนี้
พวกแกมากันทั้งหมด กี่คนห้ะ? แกอยู่หน่วยไหน..มีอะไรบ้าง
ตวน..มาคุยกับไอ้เวรนี่ทีสิ
ให้มันบอกแถวนี้มีกี่คน..หน่วยอะไร
อยู่ตรงไหน..มีอะไรมั่ง
พูดสิ ปั้ดโธ่โว้ย
2..นี่หน่วย 1 นะ พวกคุณอยู่ไหน
อีกฟากของแนวป่า..ถูกตรึงในน้ำ พยายามจะถอยอยู่
ทำไม่ได้แล้ว เราถอยไม่ได้
ผมจะติดต่อให้ฝูงบิน มาถล่มบริเวณนี้
จะทำลายกองกำลังของมัน
มันล้อมไว้หมดแล้ว
ทางซ้ายตรง 9 นาฬิกา
สั่งไอ้นี่ วิทยุให้พวกมัน หยุดโจมตีฮ้อดเจ้ส
ถอนคำสั่งให้คนของมัน ขึ้นเหนือคาลูไป
บอกฉันไม่ล้อเล่น..ให้สั่งเดี๋ยวนี้
ฉันไม่พูดเล่นนะโว้ย
ถ้าแกไม่สั่งคนของแกเดี๋ยวนี้
ไอ้เปรตนี่ตาย และคนต่อไปคือแก
เตือนครั้งสุดท้าย
เลิกล้อมฮ้อดเจ้ส เดี๋ยวนี้
ถ้ามันทำ ฉันจะปล่อยมัน..ฉันสัญญา
แต่ถ้าไม่..มันตายคาที่แน่
นี่หมวด 1.. ฟังอยู่รึเปล่า
ยิงพลุขึ้นฟ้า ถ้าคุณยังอยู่
คุณไม่ถึงฆาต ได้ยินมั้ย วันนี้คุณไม่ตาย
คุณมีองค์คุ้มครอง
ค่ายเลอเชิน นอร์ธแคโรไลน่า
28 ปีต่อมา
เฮ้ ผู้พันใส่หมวก เดินมาโน่นแล้ว
หลีกไปๆ ๆ
- ต้องเลี้ยง ดื่มทุกคนสิ - เจ๋งเป้ง
ตามสบาย...ฟังหน่อยนะ
ท่านผู้มีเกียรติ..บุคคลที่เรารอคอย
ผู้พันเฮย์ส ฮ้อดเจ้ส
ท่านจะยุติหน้าที่
หลังจากทำงานยอดเยี่ยม 32 ปี
ผู้พัน..เรามีของขวัญ กับเซอร์ไพร้ส์มาให้
ฉนั้นอย่าทำท่า เหมือนจะไม่ขึ้นมาครับ
ปราศรัยๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- ยินดีที่เจอ - ก็สมควรนะ
ผมเดินทางครึ่งโลก เพื่องานนี้โดยตรง
เฮ้ ขึ้นมา
ดาบของผู้พัน.. รู้ประวัติใช่มั้ยเฮย์ส
จ่านาวิกเพรสลี่ย์ โอแบนย่อน ปราบพวกสลัดบาร์บารี่
ที่ชายฝั่งทริโปลี เมื่อปี 1805
พวกปาชา มอบดาบเมมลู้คให้ตอบแทน
เจ้าหน้าที่นาวิกฯ จึงสะพายมัน ตั้งแต่นั้นมา
มันคือสัญญลักษณ์ของนักรบ
และคุณคือนักรบ
เยี่ยมที่สุด ที่เคยร่วมงาน
ตลอด 28 ปี คนๆ นี้ นั่งทำงานที่โต๊ะ
แต่ไม่ใช่เพราะอยากนะ
เขารู้วิธีต่อสู้ดี.. มันอยู่ในสายเลือด
จะทำอะไรต่อครับ ผู้พัน
ก็ไม่มีสงครามให้รบ ไม่มีคดีให้แพ้
คิดว่าจะไปสอน ที่วีเอ็มไอ
แล้วก็ลาดตระเวณ ตามร้านอาหารที่นั่น
เพื่อสืบว่าคนท้องถิ่น กินอะไรกัน
และแน่นอน ผมตั้งใจจะรับใช้ชาติต่อ
โดยทำให้ปลาเทร้าท์ หมดไปให้สมเกียรติ
จากสายน้ำทางใต้ของสหรัฐ ด้วยเบ็ดผม
เท่านั้นมั้ง
ไปจากนี่กันเหอะ
- ฉันคิดถึงนายนะ - ใช่ ฉันก็คิดถึงนายเช่นกัน
ลูกชายเป็นไงบ้าง เจ้าเฮ้ดเจ้ดน้อยจอมฉลาด
แบบว่า เขาเรียนหนัก ฉันไม่เคยเจอเขาเลย
- นายต้องแก้ไขนะ - นั่นสิ
- ฉันเพิ่งได้รับคำสั่ง - งั้นรึ ทำอะไรล่ะ
เมื่อวันที่ 24 นี่เอง ให้ไปประจำ หน่วยเคลื่อนที่เร็ว
- สำหรับภาระกิจพิเศษ - ยินดีด้วย ยินดีด้วยจริงๆ
- ใช่ - ยอดเยี่ยมไปเลย
ที่ฉันต้องทำคือ รวบรวมพวกเราเข้าด้วยกัน แล้วพาออกทะเล
นั่น.. ยอดเยี่ยมจริงๆ
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก ฮ้อดจ์ แค่ยุทธวิธีแบบใหม่เท่านั้น
ไม่มีเพื่อนรึศัตรู ไม่มีหน้า ไม่มีหลัง
ไม่มีการแพ้หรือชนะ ไม่มีพ่อ ไม่มีแม่
- ใช่ - อยู่ที่นั่น เราเหมือนตัวคนเดียว
มันตลกนะ นายว่าไหม
เราคนนึง เดินผ่านหนองน้ำออกมา แล้วถูกส่งกลับบ้าน มานั่งทำงานบนโต๊ะ
ส่วนอีกคน ที่เดินขึ้นเขาไป ยังคงได้ไปรบอยู่เลย
ทั้งหมดนี่ เพียงแค่โยนเหรียญทีเดียวเอง
นายว่าไหมล่ะ
มันตลกจริงๆ
นายก็ทำได้ดีแล้ว เฮ้ดจ์
คิดซะว่า เป็นเรื่องบ้าบอก็แล้วกัน
- ยังไงก็รับคำสั่งมาแล้วนี่ - ใช่สิ แน่นอน
เรือ ยูเอสเอส.เว้คไอส์แลนด์ มหาสมุทรอินเดีย
เรื่องอะไรจอห์น
มีคำสั่งให้เราไปที่อ่าวเอเด็น ทะเลอาหรับ
สั่งตรงผ่านทางนายพลเพอรี่
สถานฑูตอเมริกันที่เยเมน ถูกปิดล้อม
โดยกลุ่มผู้ประท้วง ซึ่งไม่ถึงกับดุร้าย
แต่มีจำนวนมากพอ ที่รัฐบาลต้องส่ง กองกำลังไปคุมเชิง
หน่วยนาวิกฯ เฉพาะกิจที่ 24 ต้องจัดชุดรักษาความปลอดภัยพิเศษ
- เราต้องทำหน้าที่พี่เลี้ยง - แค่ไปแสดงตัว
ต้องจำว่าถ้าเริ่มรุนแรง ต้องอพยพคนออก
ที่นั่นก็มีท่านฑูตกับครอบครัว ทีนี้ผมจะให้ดู..
นี่คือจุดนำเครื่องลง
นาวิกที่สถานฑูต แนะนำให้เข้าด้านหลัง
ตรงนี้มีบันไดขึ้นหลังคา
ที่ตำแหน่งนี้ คุณจะมองเห็นทุกอย่าง
ผมจะคุมคนขึ้นไปเงียบๆ
แค่หน่วยปราบปรามก่อการร้าย คุณให้ทุกคน เตรียมพร้อมไว้เลย
คิดเหมือนกันเลยครับ ผู้พัน
แซนนา เยเม็น
อะไรกันฮะแม่
ชาวบ้านไม่พอใจ เรื่องบางอย่างจ้ะ
- เขาโกรธพ่อเหรอฮะ - เปล่า ไม่ได้โกรธพ่อ
- งั้นทำไมตะโกน - เรียกความสนใจน่ะ
เขาจะเรียกร้องความสนใจ ให้ฟังเขาไง
ท่านครับ ฝ่ายวิเคราะห์ความปลอดภัย กำลังประเมินผลครับ
ประเมินรึ..ที่เราต้องทำก็คือรีบเผ่น
กองร้อยที่ 6 กำลังบินมาครับ
ถ้าคิดว่าผมจะอยู่ลุย พวกเขาก็บ้าแน่
บอกให้คุณนายมูเรนเก็บของ เราจะกลับบ้าน
- ให้บอกทุกคน ว่าจะอพยพไหมครับ - ถามพวกเขาเถอะ ว่าค็อปเต้อร์อยู่ไหน
ท่านฑูตอยากทราบ ค็อปเต้อร์อยู่ไหน
ได้ยินมั้ย.. ค็อปเต้อร์ไปไหนหมด
ทุกคนบรรจุกระสุน.. บรรจุกระสุน
วาก้อนวีล นี่เร้ดแมน ผมอยู่เหนือสถานฑูต
ไม่ใช่งานพี่เลี้ยง.. ข้างล่างน่าเกลียดมาก
เร้ดแมน วาก้อนวีลรับทราบ เตรียมการอพยพหรือ
เอาเครื่องลง..เราจะเข้าด้านเหนือ
- ผู้กองลี - ครับผม
อย่าให้คนปีนกำแพง หรือผ่านประตูเด็ดขาด
เฝ้าทางเข้าไว้ ระวังคนบุกข้ามกำแพง
ไปๆ ๆ
ห้ามใครผ่านเข้าแล้ว
ถอยมา..ถอยมา
- พูดอังกฤษได้มั้ย - ค่ะ
ท่านฑูตอยู่ไหน.. ชั้นบน ขึ้นชั้นบน
บราโว่2..ซ้ายเร็วๆ
มีคนลอบยิงเรา..หมอบลง หมอบ!
- ทูบลู เคลียร์ - ไหนคุณนายมูเรน
- ฉันเองค่ะ - ท่านฑูตล่ะครับ
ในนั้น..เราจะไปเหรอ
ข้างนอกมีจราจลย่อยๆ ก็แล้วแต่ท่านฑูต
ถอยจากหน้าต่างด้วยครับ
ได้โปรด..ช่วยด้วย พระเจ้า
ค็อปเต้อร์มารึยัง..ทำไมพวกคุณช้านัก
เราพร้อมจะขนย้ายคนออก
นอกจากท่านจะอยู่คุม สถานฑูตต่อครับ
ผมต้องการไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เอาละมาหาผม.. เย็นไว้ แล้วมาหาผม
พยายามก้มตัวต่ำเข้าไว้
เรานั่งเหมือนเป็นเป้ามาตลอด.. เป้านิ่งน่ะ
ตามจ่าเบ็นไป...เร็ว!
- ลงไปๆ ๆ - ไปเลยครับ
เร็วเข้าๆ
เร็วเข้าหนู..เร็วๆ
- เธอชื่ออะไร - จัสติน
จัสติน เร็วๆ ลูก
- จัสตินถืออะไรน่ะ - ไฟฉายฮะ
เราจะขึ้นค็อปเต้อร์ จะเอาไฟฉายไปมั้ย
- มาเหอะ - แม่ฮะ
ไปครับไปๆ ๆ
หน่วย 6 คอยคุมเชิงไว้ด้วย
มีคนบุกข้ามกำแพงมา
กับมีพวกลอบยิง อยู่ห่างออกไป 100 ม.
คนของเราถูกยิง 3 คน.. ตายคาที่ 1 คน
อัลฟ่า 1 บอกจะฝ่าประตูหน้าออกไป
- บอกให้พวกเขารอ - รับทราบ
ให้คุณนายขึ้นเครื่องเร็ว.. ระวังครับ
โดดขึ้นไปเร็วครับท่าน
ผู้พันผมขอแนะนำส่วนตัว.. ไหนสายรัด?
- ผมขอแนะนำให้.. - เดี๋ยวก่อน
จะไปไหน.. ผู้พัน..
เรารอตรงนี้ไม่ได้นะ
ไปเหอะ..โธ่!
เรารออะไร.. ทำไมถึงต้องรอ
ได้โปรดใจเย็นไว้ครับ
หลุดแล้ว ไปเถอะครับ
ท่านคงรู้วิธีพับนะครับ
ขอบคุณผู้พัน.. ผมจะไม่ลืมเด็ดขาด
ครับ
เอ้า ไป!
คราเซวิทช์ถูกยิงครับ
ตามหน่วยแพทย์เร็ว..เวร!
ปั้ดโธ่โว้ย..บัดซบ!
ซิกส์ นี่เร้ดแมน.. ยิงเป้าที่เห็นดูคุกคามได้
ยิงให้ตายถ้าจำเป็น เข้าใจมั้ย..เปลี่ยน
เร้ดแมนๆ ทำไม่ได้.. ย้ำทำไม่ได้
มีผู้หญิงกับเด็กขวางอยู่ ในวิถียิงของผม
เห็นผู้ลอบยิงบนตึกห่าง 400 ม.ตอบด้วย
ไม่เข้าใจคำสั่งตรงไหนรึ ผู้กองลี
ท่าน...สั่งให้ผมยิงใส่ฝูงชนหรือครับ
ใช่ให้ตายสิ.. ฆ่าไอ้พวกระยำนั่น
รับทราบ.. โจมตีโจมตี
เปิดฉากยิง
หยุดยิง..
หยุดยิง! หมอบ..อาจมีพวกลอบยิงเหลือ
หยุดยิง..หยุดสิ ปั้ดโธ่โว้ย!
อาจยังมีพวกมันเหลือ..หมอบลง
หมอบ!
- จ่าแม็ค..ติดต่อทุกหน่วย - ครับ
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์ เรียกหน่วยพยาบาล
ย้ายพวกตายกับบาดเจ็บออกก่อน
ครับ ผู้พัน
เร้ดแมนแจ้งภารกิจ เสร็จทุกหน่วยแล้ว
ย้ายคนเจ็บไปที่จอดค็อปเต้อร์ ตอบด้วย
ผลสืบสวนของเอฟบีไอแสดงว่า รอยกระสุนทุกรอย บนกำแพงสถานฑูต
ถูกยิงตรงมา จากฝั่งตรงข้าม
เจออาวุธในกลุ่มคนตาย รึบาดเจ็บมั้ย
ไม่ครับ ไม่มี
แต่หน่วยสืบราชการลับคาดว่า อาจเป็นการกระทำ ของพวกก่อการร้าย
พิสูจน์ได้มั้ย
นี่เทปจากระบบรักษาความปลอดภัย จากสถานฑูต.. จะให้เปิดมั้ยครับ
ไม่ ผมไม่อยากดูวีดีโอ และไม่อยากได้ยิน
เรื่องปลอกกระสุนเรี่ยราดตามตึก
เพราะผมมีคนตายไป 83 ศพ
ไม่มีอาวุธ..ทั้งผู้หญิง,เด็ก,คนแก่
อีกร้อยคนรึอาจจะกว่า บาดเจ็บสาหัส
ตอนนี้ผม กำลังเผชิญหน้า
กับวิกฤติการณ์ อภิมหานานาชาติอยู่
บิล..คุณก็รู้ มันมีรายงานเกี่ยวกับ
แผนโจมตีสถานฑูต ของพวกก่อการร้าย
มันเป็นแค่การประท้วง แบบสม่ำเสมอ ที่ทำกันทุกอาทิตย์ กับเรื่องที่..
อเมริกันไปปรากฏตัว แถวอ่าวนั่นละ
คุณดูนี่รึยัง
ผมเดาว่าคงดูแล้ว
เพราะมันขึ้นหน้า 1 นสพ.ทุกฉบับในโลก
รู้มั้ย มันไม่ใช่ทั้งโลก จะให้เรารับผิดชอบ
แต่เราเอง ที่ต้องรับผิดชอบ
เราไม่อาจแม้แต่บิดพริ้ว เพื่อกลบเกลื่อน
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว สำหรับหน้าที่เรา
เราส่งผู้พันชิลเด้อร์สไป แล้วภารกิจ เกิดเละตุ้มเป๊ะ
เราไม่มีสิทธ์เอาผิด คนที่ทำตามหน้าที่
และละเลยผู้ที่ออกคำสั่งมา
ชิลเด้อร์สออกคำสั่ง ฆ่าผู้หญิงและเด็ก
นั่นละ ที่ต้องแก้ไข
เรื่องที่เรา ควรแก้ไขก็คือ..
เราเสียนาวิกฯ สหรัฐไป 3 นาย
พวกเขาเสีย 83
จะให้ทำสงครามกับเยเม็น เพราะเหตุนี้รึ
ตอนนี้เราต้องระวังตัวแจ ในตะวันออกกลางนะ ท่านนายพล
เพราะคนของคุณ คำนวณผิดพลาด
ทำให้เรามีสิทธิ์ สูญเสียสถานฑูตใน.. ซาอุฯ,จอร์แดน กับอียิปต์
เรามีสิทธิ์สูญเสียสิทธิภาพ
กับบรรดาชาติต่างๆ ในแถบนั้น
เขาจะว่าเราบิดเบือน เสียงก่นด่ากระหึ่ม
จนเราต้องส่ง หน่วยนาวิกฯ กลับไป
และถ้าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น ศพคนอเมริกัน
จะมากกว่า 3 ศพแน่
ผมเข้าใจจุดของคุณแล้ว คุณโซคาล
วันนี้คุณ จะต้องการใช้ผมอีกมั้ย
ไม่
แค่นี้ละท่านนายพล.. ขอบคุณ
ขอให้โชคดีครับ
นั่นคุณคิดจะเอาไปไหน
คุณไม่อยากดูนี่ครับ
ไม่มีใครจะดูมันหรอก
ทำไมสหรัฐ จะต้องรับผิดชอบ
การกระทำ ของคนคนเดียวด้วย
ถ้าคนกลุ่มนั้น มีอาวุธล่ะ
ถ้าเทปโชว์ว่าพวกเขา ยิงก่อนล่ะครับ
เขาก็ยิงขึ้นฟ้าได้..อย่าโง่นักเลย
เขาไม่รู้หรือ ว่านั่นมันตะวันออกกลาง
เขาควรไล่ตามเก็บ พวกลอบยิงทีละคน
ควรหลีกเลี่ยงการปะทะ
มีวิธีตั้งจิปาถะ
แต่เปล่า เขากลับทำลายความเชื่อมั่น
ทำให้ลูกน้องตัวเองลำบาก
เฮงซวย..ลืมเทปนี่ซะ
ผมไม่อยากดู ไม่อยากให้การพาดพิงถึง
ไม่อยากให้มีมันด้วย
บ.ก.หน่วยนาวิกโยธิน ที่ค่ายเลอเชิน
อรุณสวัสดิ์ครับ
ท่านครับ พันโทชิลเด้อร์ส มารายงานตัวตามคำสั่ง
- ขอเวลาเราสักครู่ - ครับผม
ผู้พัน..ผมต้องแจ้งให้ทราบว่า
คุณถูกตั้งข้อหาเรื่อง..
รู้ๆ กันอยู่
นี่คือมาตรา 32 ว่าด้วยการสอบสวน
คุณกำลังเผชิญกับ การขึ้นศาลทหาร
ถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิด อย่างน้อยๆ 3 มาตรา
ไล่ตั้งแต่ฝ่าฝืน, ปฏิบัติการโดยมิชอบ
และที่หนักที่สุด.. ละเมิดกฏข้อบังคับ ที่ 188
ฆาตกรรมหมู่ 83 ศพ
และคุณออกคำสั่งโดยมิชอบ
ให้หน่วยนาวิกฯ ของคุณ ยิงใส่ประชาชน
ฆาตกรรมหรือครับ
ผมได้รับมอบหมายให้แจ้งข่าว
ผมจึงจำเป็น ต้องรีบจัดการโดยเร็ว
เซ็นตรงนี้.. กับตรงนี้
คุณไม่หลบหนีคดีแน่ เพราะฉนั้น..
จะไม่ถูกกักตัว ก่อนขึ้นศาล
กำหนดเริ่มพิจารณา ภายใน 8 วัน
เป็นคำสั่งตรง จากกรมพระธรรมนูญ
จะให้ผมติดต่อบ๊อบ เบ็นเน็ท
รึพวกที่เก่งพอๆ กันมั้ย
หรือจะใช้ทนาย ประจำฐานทัพของเรา
เทอรี่..ให้ตายเราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปี
อยากบอกผมมั้ย ว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้น
ผมเสียลูกน้อง คนกลุ่มนั้นโหด
พวกเขายิงเรา พวกเขายิงก่อนครับ
อยากให้คุณรู้ ว่าผมทำทุกอย่างแล้ว
เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น
แต่มันเกินกำลังของผมแล้ว
ขอบใจมากนะ
ครั้งหลังสุด ที่นายตกอะไรได้น่ะ มันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
2 ปีที่แล้ว
- ฉันต้องให้นายช่วย - ฉันจะช่วย ทุกเรื่องเลย
อยากให้ฉัน ไปช่วยเป็นพยานให้สินะ ฉันยินดีเลย
เปล่า นายยังไม่เข้าใจ ที่ฉันจะขอให้ช่วยคือ
ฉันต้องการให้นาย เป็นทนายว่าความให้ฉัน
ฉันเป็นทนายที่ฉลาดพอ ที่รู้ว่า นายต้องใช้ทนาย ที่เก่งกว่าฉันนะ
นอกจากนั้น เวลาฉันเหลือน้อยแล้ว
อีกไม่กี่วัน ฉันก็ปลดประจำการแล้ว
นายต้องใช้พวกทนายเขี้ยวๆ สิเพื่อน
ฉันไม่ต้องการพวกทนายสำอาง ที่ไม่เคยผ่านสนามรบจริงๆ มาก่อน
- ฉันต้องการคน ที่เคยถูกไล่ยิงมาแล้ว - ใช่ ฉันเคยถูกไล่ยิงมาแล้ว
นั่นล่ะฉัน.. นาวิกฯ ที่โดนยิงร่วงแล้วไง
ว่ากันตามจริงแล้ว ฉันเป็นได้แค่นั้นเอง
ไม่ใช่สิ เดี๋ยวก่อน ฉันยังเป็น ทนายอ่อนหัดอีกด้วย
อ่อนปวกเปียกทีเดียว..
และทางการฯ จะเล่นงานนาย ด้วยทุกๆ อย่างที่พวกเขาจะทำได้
ผู้พันบิล โซคาล ยินดีที่เจอ..เชิญเลย
ขอแนะนำให้ทุกท่านรู้จัก.. พ.ต.บิ๊กส์
จะทำหน้าที่อัยการ ในคดีชิลเด้อร์ส
เขาได้ทุนเรียนกฏหมาย ที่สแตนฟอร์ด
ทำงานใช้ 2-3 ปี ก่อนที่จะกำหราบได้ทั้งโลก
คุณคงรู้จัก นายพลลาวรี่แล้ว
ที่นี่รู้จัก ประธานเสนาธิการ นายพลเว้สท์
เลขาธิการกระทรวงกลางโหม.. คุณไวแอ็ท
เชิญนั่งครับ.. ตามสบายนะครับ
เท่าที่ผมทราบ จากทางที่ปรึกษา สภาความมั่นคงฯ กับรมต.ต่างประเทศ
จะพิจารณากันใน 2 อาทิตย์ ซึ่งเร็วมาก
ผมว่าทุกคนในห้องนี้ คงเห็นด้วย
เป็นประโยชน์ต่อชาติ ถ้าพิจารณาได้เร็ว
มีการตีความตามมาตราที่ 32 ซึ่งครอบคลุมถึงการสอบสวนแล้ว
ทุกอย่างดูจะชี้ไป ที่จุดเดียว
เขาหาทนายให้ตัวเอง ได้รึยัง
ที่จริงเขาเจาะจง ขอทนายของกองทัพบก
ชื่อพันโทเฮย์ส ฮ้อดเจ้ส สังกัดหน่วยนาวิกฯ ที่ 2.. ลากูน่า
- ญาติกับนายพลเอช ลอเร้นซ์ ฮ้อดเจ้สรึ - ลูกชาย
แลรี่ ฮ้อดเจ้ส เป็นนายทหารโดดเด่นคนหนึ่ง
เรารู้อะไรมั่ง เกี่ยวกับพันโทฮ้อดเจ้ส
เป็นคนที่ล้มเหลวในเวียดนาม
แล้วมาเรียนกฏหมาย ที่จอร์ชทาวน์
และกลายเป็นพวกสมถะ ใช่มั้ยผู้กอง
เขาสอบได้ที่ 67 ในชั้นครับท่าน
เคยว่าความไม่กี่คดี และชนะน้อยครั้ง
ผ่านการหย่าร้าง แบบไม่น่าดู
มีปัญหาเรื่องชอบดื่ม
- เกษียณในอีก 2 อาทิตย์ - พระเจ้า!
รับประกันมั้ย ว่าคว่ำเขาได้แน่
ขออนุญาตผมเรียน เรื่องบางอย่าง
ผมไม่ใช่มือปืนรับจ้าง
ผมยอมรับภารกิจครั้งนี้เพราะ.. เชื่อในความถูกผิด ของข้อเท็จจริง
ผมจะไม่ยอมเพลี่ยงพล้ำ เพราะคนๆ นี้
ผมจะว่าความคดี อย่างรอบคอบที่สุด
ดีใจที่ได้ยิน
หยุดยิง
เก็บอาวุธตรงนั้นด้วย
ขอกระติกน้ำ มาที่นี่หน่อย
แกไปได้แล้ว
ไปได้แล้วโว้ย ให้ตายสิ เร็วเข้า ดีดี
ไปให้พ้น ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ดูเหมือนนาย กลับคืนสู่โลกแล้วเพื่อน
หมอ
มีใครรอดอีกบ้าง
จับตัวได้แล้ว
เฮ้ ว่าไง
- แม่ สุขสันต์วันครบรอบครับ - ขอบใจจ้ะ
ดีใจที่เจอ แม่นึกว่าจะมาไม่ได้
ลูกดูดีนะ เกษียณแล้วรู้สึกไงมั่ง
เหมือนจะบ้าครับ
- ลูกดูดีนะ..มาเจอพ่อซิ - ขอบคุณครับ
- อยู่โน่นไง - บ้านเรามากันครบเลย
สวัสดีครับ
- ดีใจที่มาได้ - ครับ
จำฉันได้มั้ย.. ตาแก่ที่หน้าเหมือนแกน่ะ
ผมรู้จักคุณเหรอ.. ฟังเสียงคุ้นหูจริงๆ
บอกใบ้ให้..ฉันแต่งกับแม่แก 5 นาทีก็..
แน่ใจเหรอครับ เพราะผมไม่..
- เขาผิดรึเปล่า - ครับ?
ผู้พันชิลเด้อร์ส เพื่อนแกน่ะ
ผิดเรื่องอะไรครับ
ไม่เอาน่า.. แกรับใช้ชาติกับเขา
เขาใช่หมาบ้า อย่างที่เราได้ยินมั้ย
- ผมไม่ออกความเห็นดีกว่า - มีแต่คนในบ้านนะพ่อ
พ่อปล่อยตัวตามสบายสิ
รู้มั้ยในกองทัพเรือ เราพูดกันยังไง
ถึงจะคิดว่าเรา ไม่ควรต้องรับผิดชอบ
แต่ถ้าผิดพลาด เราก็เสร็จกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่เลิกออกความเห็น
ตั้งแต่ชิลเด้อร์ส ขอให้ว่าความให้
- ว่าไง พ่อล้อเล่นหรือครับ - เปล่า
พ่อจะทำทำไม
เขาขอร้อง และฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา
โอ้โฮ้เยี่ยม อธิบายถึงสิ่งที่บกพร่อง ในกองทัพเลย
คำสอนจากคนๆ เดียว ในตระกูลเรา
ที่ไม่ได้รับเลือก ให้รับใช้ชาตินะ
ชิลเด้อร์สคงเพี้ยน เพราะรบหนักไป
แบบนี้ฉันเคยเห็น แกก็คงเคย
ผมอยากขอบคุณทุกคน ที่เตือนให้รู้ว่า
ทำไมอเมริกา ถึงมีกฏการสันนิษฐาน
ว่าปราศจากความผิด
พ่อเป็นอับราฮัม ลินคอนล์รึไง ไม่เอาน่า
หมอนั่นฆ่าผู้หญิงกับเด็กๆ ไร้เดียงสานะ
- แกฟังจากข่าวทีวีสิ - ใช่ นสพ.ก็ลงกัน
พอที นี่วันฉลองครบรอบพ่อกับแม่นะ
อย่ารับคดีนี้เลย
เขาทำชื่อเสียงนาวิกโยธินป่นปี้
ทำลายชื่อเสียง ที่สั่งสมไว้
แกอยากถูกจดจำ ในแง่แบบนี้เหรอ
ผมปฏิเสธไม่ได้ เขาเคยช่วยชีวิตผมไว้
ฉันก็เข้าใจดี เหมือนๆ กับทุกคน
ไม่จำเป็นต้องทดแทน โดยล้มทับระเบิดนี่
เท่าที่ฉันอ่านเกม
เขาควรหาทนาย ที่เก่งที่สุดของประเทศ
คนที่เก่งกว่าผมใช่ไหม
เขาเลือดนาวิกฯ แท้นะพ่อ
ผมหมายถึง ถ้าพวกนั้นทำเขาแบบนี้
จับเขาแขวนได้ ก็ทำกับทุกคนได้
ลืมซะ ว่าเขาคือเพื่อนผม พวกเขาสามารถ ทำใครก็ได้
นั่นหมายถึงเหรียญตรา หรือคำสดุดีใดๆ
ก็ไร้ความหมาย ถ้าเขาจะเล่นงานเรา
แต่ลูกน้องของเขา 2 คน จะให้การว่า เขาไม่จำเป็นต้องเปิดฉากยิง
ไม่มีรายงานว่า มีอาวุธในกลุ่มผู้ประท้วง
การใช้จิตวิเคราะห์ของเขา คือหายนะ
แล้วฟุตเทจ จากสถานฑูตล่ะ
กล้องถ่ายรูป, ฟิล์ม, วีดีโอ อะไรนั่นน่ะ
ผมเรียกเก็บหมดทุกอย่างแล้ว
สถานฑูตถูกถล่ม จนค่อนข้างเละ
ส่วนใหญ่ ถูกทำลายครับ
เทอรี่ นี่ผู้กองแซนเล่อร์ เขาจะช่วยเรา เตรียมคดีให้คุณ
ยินดีที่เจอกันอีก ผู้พันชิลเด้อร์ส
ขั้นแรก เราต้องร้องขอบันทึก
มาตราสอบสวนที่ 32 ทั้งหมด
บันทึกกรณีเยเม็น จากรัฐสภา
ผู้กองบิ๊กส์จัดให้คุณ เช็คสมองกับหมอเขา
ผมจะนัดให้คุณ เช็คกับหมอเรา
- ไม่ - อะไรนะ
พอกันที ถามซ้ำๆ เรื่องควบคุมตัวเอง
เรามีบันทึกความพร้อม ในการออกรบ เรื่องจิตวิเคราะห์ ตัดไปได้เลย
นั่นคือความผิดพลาดนะครับ
ฟังนะ อายุ 18 ผมสมัครเข้าหน่วยนาวิกฯ
ขอเข้าประจำ กองพันนาวิกโยธิน
ขอไปประจำเวียดนาม
ผมอยู่สร้างประโยชน์ ให้กองบัญชาการ
นั่นคือเกียรติสูงสุด ของคนอเมริกัน
รู้มั้ยกี่วันเกิด กี่คริสตมาส ที่ผมต้องเจ่าจุก
ในป่าหรือทะเลทราย ขณะที่พวกคุณ
ฝึกเล่นเกมสงคราม ในหน่วยฝึกกองหนุน
ชิลเด้อร์ส.. คุณต้องรวบรวมสติให้ดี
คณะกรรมการศาลทหาร จะประกอบด้วย
คนที่อาจเคยอยู่ ในเกรนาด้าคืนเดียว อาจจะ 2 คืนในคูเวต
เป็นพวกที่ไม่เคยย่างกราย ใกล้การรบ
จะเป็นคนเหมือนๆ ทอม แซนด์เล่อร์
ที่นั่งอยู่หน้าคุณนี่
นั่นคือพวกที่คุณจะเผชิญ
เราไม่มีคนสนับสนุนคุณได้เลย
ก็เพราะฝ่ายพยานผม ตายหมดแล้วไง
โอเค แล้วยังไงต่อ
เขาบันดาลโทสะ
งั้นยิ่งแจ๋ว เราให้เขาแสดงโทสะออกมา
ผมเกรงว่า จะไม่ง่ายนัก
ช่วยสืบประวัติ ผู้พันชิลเด้อร์สให้ละเอียด
คุยกับนาวิกฯ ทุกนาย ที่เคยร่วมงาน
ผมว่าเรื่องแบบนี้ ต้องเคยเกิดขึ้นมาก่อน
เราต้องระวัง คนๆ นี้คือสุดยอดนักรบ
ทั้งเนวี่คร้อสส์ ทั้งซิลเว่อร์สตาร์ จากผลงานในสมรภูมิ
ไม่มีเมียมีลูก ทุ่มเทแต่งาน
เขาเก่งที่สุด ถึงได้ถูกส่งไป
เขาไม่ได้ขึ้นศาล ฐานะรับใช้ชาติชั้นยอด
แต่ด้วยเรื่องที่เขาทำ กับกำแพงในเยเม็น
ไม่มีใครอยากพูดนะครับ ผู้กอง
แต่ผมว่าเรา กำลังสร้างตัวอย่างให้คนเห็น
งั้นก็ทำให้โลกรู้ซะเลย ว่าเราเอาจริง
ข้อกล่าวหาแรก มีโทษถึงขั้นประหาร ผมว่าเราเอาตามนั้นเถอะครับ
ไม่เด็ดขาด
ผมจะให้เขาพ้นตำแหน่ง ให้ติดคุก
แต่ผมจะไม่ร้องขอความตาย ให้ผู้รับใช้ชาติ อย่างสมศักกดิ์ศรีเช่นเขา
เรื่องนี้เลิกพูดไปเลย
เราจะตีแผ่ สภาพทางอารมณ์ของเขา
พิสูจน์ว่าเขาไป พร้อมความตั้งใจจะฆ่า
ซึ่งนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
บางครั้งมันคาบลูกคาบดอกระหว่าง
ถูกหาว่าเป็นฆาตกร กับสรรเสริญเป็นวีรบุรุษ
กรณีชิลเด้อร์ส ได้รับคำสั่งมาว่า
กลุ่มผู้ประท้วงแบบสม่ำเสมอ ที่นอกสถานฑูตเยเม็น รั้นจนคุมไม่อยู่
เขามีหน้าที่ปกป้อง หรืออพยพคนออก
ยังไม่มีเหตุรุนแรง ก่อนเขาไปถึง
พอถึง ท่านฑูตมูเรนก็แนะนำ ให้รีบอพยพออกโดยด่วน
- แต่ชิลเด้อร์ไม่สน - กลุ่มลอบยิงล่ะครับ
พวกนั้นยิง จากถนนฝั่งตรงข้าม
ชิลเด้อร์สยิงตอบโต้ใส่ฝูงชน ที่ปราศจากอาวุธ หน้าสถานฑูต
กลุ่มคนที่มีผู้หญิงกับเด็ก ยิงคนผิดคน
ความหมายตามนี้นะครับ
ถ้าเป็นฆาตกรรม แปลว่าโทษถึงประหาร
ถ้าเป็นการกระทำ โดยไม่เหมาะสม
โทษสูงสุด ก็ไล่ออกจากราชการ
ถูกปลดยศหมดสิทธิ์รับเงินชดเชยใดๆ และจำคุก 1 ปี
ทำลายสันติภาพล่ะคืออะไร
นั่นเป็นเรื่องรองลงไป หมายถึง
การมีส่วนกระทำรุนแรง ถึงก้าวร้าว
ที่ขัดต่อความสงบของสังคม ที่พึงมีพึงเป็น
ถ้าเปรียบเทียบกับ กฏหมายพลเรือน ก็เท่ากับข้อหา ผิดทางอาญาสถานเบา
ไม่หนักหนาอะไร
ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก
ไอ้คนเลวบัดซบ
ผมมาตามนัด ออกไป ไปซะ
แกไอ้คนน่าสมเพช ไอ้ฆาตกร
ไอ้ชั่ว
ใหญ่แค่ไหน ถึงถุยน้ำลายรดเครื่องแบบ
เคยเล่นแบล็คแจ็คมั้ย ผู้พัน
ก็ไม่เชิง
มันคาดคะเน ไม่ได้อยู่ที่ความได้เปรียบ
ถ้ารู้เกม คุณก็เอาชนะคนข้างๆ ได้
รู้ว่าไพ่ใบไหนออกไปแล้ว คุณก็กินเรียบ
แต่บางครั้ง ไม่ว่าเล่นยังไงก็ไม่ชนะ
ผมเห็นลูกความคุณในทีวี กำลังตั๊นหน้าเด็กคนหนึ่ง
คุณต้องรู้ถึงความกดดัน ที่ผู้พันเผชิญอยู่
คนรับใช้ชาติมาขนาดนั้น ย่อมไม่ละ
มันแค่ภารกิจช่วยเหลือ ที่ผิดพลาดน่ะ
รู้นี่ว่าเราอาจเรียกร้องได้ ถึงขั้นประหาร
- พูดเล่นน่า - ผมพูดเรื่องจริง
มีคนเสนอแล้วด้วย
คุณว่าอะไรจะเกิด
ถ้าชาวเยเม็น ฆ่าคนอเมริกัน 83 คน
อย่างเก่งขึ้นศาลวันเดียว แล้วถูกตัดหัว
นั่งสิครับ
เชิญ
เอาเป็นว่า ถ้าเขาสารภาพผิด
ก็แล้วแต่ศาลเรา จะช่วยลดโทษจำคุก
ช่วยขนาดไหน
ผมจะยังไม่รับปาก อะไรทั้งสิ้น
แต่พูดได้ว่าราวๆ 10-15 ปี 7 ปีก็พ้นโทษ
ผู้พันรู้มั้ย ว่าร้อยตรีนาวิกฯ ที่แป้กในแนวรบ
ที่เวียดนามปี 68 ควรอายุยืนแค่ไหน
ผมไม่มีเวลาเล่น 20 คำถามครับ
ทีเรื่องแบล็คแจ๊ค ของคุณนั่นล่ะ
คุณมีเวลาน่า
เดาหน่อยซิ
ผมเดาว่า ลูกความคุณเดี้ยงแน่ เพราะเขาสมควรเดี้ยง
ผมขอถามอะไรหน่อย ผู้พัน เกิดอะไรขึ้นที่คาลู
การรบที่คาลู เวียดนาม คุณอยู่ที่นั่น กับชิลเด้อร์ส
มันเกิดอะไรขึ้น เกิดอะไร
ฟัคยู นั่นละเรื่องที่เกิดที่คาลู
2 อาทิตย์
ร้อยตรีนาวิกฯ ในแนวรบเวียดนาม
อายุยืนไม่เกิน 2 อาทิตย์
ผมขอเวลาเพิ่ม สำหรับเตรียมคดีครับ
ขอให้ท่านอนุมัติ ให้ผมไปเยเม็น
มันอยู่นี่หมดแล้ว
เราสอบสวนตามมาตรา 32 ครบทุกอย่าง
เหตุเกิดที่เยเม็น ห่างจากนี่ 3 พันไมล์
มันอยู่นี่หมดแล้วน่า
ทุกอย่าง ถูกส่งมาจากเยเม็นแล้ว
แล้วก็ลำบาก ที่จะแจ้งเลื่อนฉุกละหุก
อาจมีพยานรึอะไร หลงหูหลงตาเจ้าหน้าที่
ไม่คิดว่าผู้พันชิลเด้อร์สสมควร จะได้รับความเห็นใจบ้าง
ต่อให้คุณไปเมืองจีน ผมก็ไม่แคร์
แต่คำสั่งตกมาแล้ว ว่าการพิจารณา
จะเริ่ม 9 โมง วันจันทร์ แจ่มแจ้งมั้ย
ครับผม
เทอรี่
ปั้ดโธ่
ไม่เป็นไร
- ผมไม่ได้จะ - อ๋อไม่
ไม่เป็นไร
คุณโอเคผมรู้ เชื่อสิว่าผมเข้าใจ
ผมให้คุณรออยู่ตามลำพัง กับมันได้มั้ย
ได้ ผมไม่ยิงตัวตายหรอก ฮ้อดจ์
ผมจะไปเยเม็น ถ้าต้องจับคุณยัดที่ร.พ.
จนกว่าผมจะกลับมา ผมก็จะทำ
- ไม่จำเป็นหรอก - รับปากได้มั้ยล่ะ
ที่ยึดเครื่องแบบไป ก็เหมือนยิงผมทิ้ง
คุณทนได้น่าเพื่อน เชื่อเหอะ
พวกเขาไม่ยิงคุณแน่ แต่ยื่นข้อเสนอมา
ถ้ายอมรับผิดก็ 10-15 ปี ติดจริง 7 ปี
- คุณว่าไง - พวกเขาจับคุณบูชายัญ
ด้วยเหตุผลหลายๆ ประการ
ผมว่าเราควรรับ เรื่องจะได้จบๆ
ผมทำตามที่พวกเขาสั่ง ฮ้อดจ์
ผมเสียลูกน้องที่นั่น
ถ้าเรื่องนี้ผมผิด
ก็เท่ากับผมผิด มาตลอด 30 ปี ที่อยู่ในสนามรบ
ผู้พันฮ้อดเจ้ส
ร้อยเอกฮัสติ้งครับ ไม่ได้ใส่เครื่องแบบ
เลยไม่ได้ตะเบ๊ะ เพราะต้องระวังตัว
แต่ในใจผม กำลังตะเบ๊ะท่านนะครับ
เราเตรียมเสื้อเกราะกันกระสุนไว้ให้
ช่วงนี้คนที่นี่ ไม่ค่อยปลื้มเรานัก
คุณเป็นคนทะลึ่งรึเปล่า
แม่ผมเลือกใช้คำว่า ช่างจ้อมากกว่าครับ
งั้นดีละ คุณเลิกจ้อเรื่องเหลวไหล
แล้วก็ขับไป
รับทราบครับผม
ผมตามตัวบางคนที่อยู่ในเหตุการณ์ ตามที่ท่านสั่งแล้วครับ
- เราเริ่มพรุ่งนี้ได้เลย - ดี
- ถึงแล้วครับผม - 7 โมงเช้า
รับทราบครับผม
สถานฑูตเก่า เคยเป็นวังในศตวรรษที่ 5
แต่สภาพย่ำแย่เต็มที
เราจะย้ายไปที่ใหม่ ตรงบังเก้อร์นอกเมือง
อยู่ถัดจากรั้วลวดหนาม 1 ไมล์ครับ
จะให้ผมไปด้วยมั้ยครับ
ไม่ต้อง ประจำอยู่ที่รถ
ไปเจอผมที่โรงแรม
ครับผม
พวกนาวิกฯ อเมริกัน ยิงกราดใส่ผู้คนเขา
พวกเขาแค่ พยายามป้องกันตัว
พวกนาวิกฯ เปิดฉากยิงก่อนเหรอ
ทำไมเจ้าหน้าที่ตำรวจของคุณถูกสั่ง
ให้ทิ้งสถานฑูต ในวันเกิดจราจล
เพราะการประท้วง เป็นไปอย่างสงบ ไม่มีเหตุจำเป็นต้องอยู่
หลังเกิดเหตุ มีอาวุธ ในกลุ่มผู้ประท้วงมั้ย
ไม่ พวกเขาเก็บทุกอย่างที่เหลืออยู่ ไม่มีอาวุธ
"ยังทำกับบ้านเมืองเรา ไม่หนำใจหรือ เจ้าฆาตกร"
"องค์อัลล่าห์ จะให้ความยุติธรรมแก่เรา"
ใจเย็นก่อนซิพวก
สวัสดี หนูชื่ออะไร
พูดอังกฤษได้มั้ย
หนูเป็นเด็กที่สวยมากนะ
- "คัทชี" - นั่นเหรอชื่อหนูคัทชี
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ครับ
ผมสงสัยว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอเสียขาไป
คุณเป็นใคร
ผมเป็นทนาย หน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ เกิดอะไรขึ้น
- ทหารหน่วยนาวิกฯ เหรอ - ใช่
กรุณาตามผมมา
มีร.พ.ในสภาพนี้ อยู่ทั่วเมือง
ส่วนใหญ่ คนที่นี่มักจะตาย
คุณคะ จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ขอผมอีกขวด
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ไปหาทนายใหม่ไป๊ ไอ้จอมสารเลว
คุณโกหก ผมควานหาพยานไม่ได้สักคน
หลักฐานก็ไม่เจอสักชิ้น
ไม่ใช่สำหรับฝ่ายเรา
เห็นชัดว่าคุณยิงก่อน คนพวกนั้นตัวอะไร
หัวผ้าขี้ริ้ว จ๊อกกี้ขี่อูฐ รึเวียดกงล่ะ
- จบรึยัง - เออ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นเร็วๆ ลุกขึ้น
ดูสารรูปซิ ถ่อไปถึงเยเม็น
เพื่อพิสูจน์ว่า ยังขี้เมาเหมือนเดิมใช่มั้ย
คุณมีปัญหาอะไร รู้มั้ย คุณไม่มีวัน ทาบรัศมีพ่อคุณได้
และผมก็ช่วยไม่ได้ด้วย
พอได้แล้ว ก่อนจะเจ็บมากกว่านี้
ผมเสียลูกน้องไปทั้งทีม ที่คาลู
อย่างแรกเลย ที่ผมรู้สึกคือ
ปิติ
ยินดี
ดีใจที่รอด ดีใจที่ไม่ใช่เรา
ดีใจแต่เกลียดตัวเอง ที่รู้สึกงั้น
คุณไม่ผิดหรอก
เราลำบากแน่เพื่อน
ไม่มีประตูสู้ ฮ้อดจ์
ต้องปาฏิหาริย์อย่างเดียว
ให้เขาเข้ามา
ผมอยากมั่นใจ ว่าเราต่างเข้าใจ สถานการณ์นี่ เป็นการส่วนตัว
แน่นอนบิล
คุณไม่เห็นอาวุธ ในกลุ่มคนใช่มั้ย
ก็มีการยิงกัน แต่ผมไม่มั่นใจ
ว่าเสียงมันดัง มาจากจุดไหน
นั่นละ ที่จะสร้างปัญหา
เราคงไม่ขึ้นแท่น โดยไม่มั่นใจข้อกล่าวหา
ไม่มั่นใจเหรอ
ในความคิดคุณ ชิลเด้อร์สต้องรับผิดชอบ เหตุการณ์ครั้งนี้ ถูกมั้ย
ผมไม่เชิงอยู่ที่นั่น แต่อยู่บนค๊อปเต้อร์
คุณต้องจำไว้ว่า เขาช่วยชีวิตผม ทั้งครอบครัว
แปลว่าสหรัฐ จำเป็นต้องรับผิดชอบ การกระทำของเขางั้นเหรอ
ผมไม่เข้าใจ ในเมื่อทีมสืบสวน
ไม่เจออาวุธอะไร ในคนกลุ่มนั้น
เป็นเพราะพวกเขา ไม่ได้ไปที่นั่น จนกระทั่งวันถัดมาไง
รัฐบาลเยเม็น เคลียร์สถานที่เกิดเหตุ
โชคร้าย ที่เราพิสูจน์อะไรไม่ได้
ผมก็ให้การไม่ได้ เหตุมันเกิดทีหลัง
แต่คุณให้การได้ เกี่ยวกับสภาพจิต
กับท่าทีชิลเด้อร์ส ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เขาช่วยผมไว้
ทั้งหมดนี่ จะนำไปถึงเทปนั่นใช่มั้ย
เทปนั่น ไม่มีผลสรุป
ฮ้อดเจ้สยื่นเรื่องขอเหมือนกัน
แต่มันถูกบันทึก แบบบกพร่อง
- ผมเข้าใจ - แน่นะ
ถ้าชิลเด้อร์สไม่โดนรับผิดชอบไปเต็มๆ
สหรัฐก็ต้องรับแทน
แล้วเดาซิ
ว่าความผิดพลาด
จะตกไปอยู่ที่ใคร ใช่มั้ย
- ผมเหรอ - จะใครซะอีก
คุณน่าจะรู้ ว่าต้องเป็นเรื่องแน่
ถ้าไม่รู้ แปลว่าบกพร่องในหน้าที่
ยังไงซะ คุณก็ไม่มีทางแก้ตัว
อยากถูกสภานิติบัญญัติ ซักฟอกมั้ย
เอาอาชีพคุณ ไปเสี่ยงนะ
คิดให้ดี
ขอบคุณบิล
สถานฑูตสหรัฐ กล้องที่ 3 หลังคาทิศเหนือ
โปรดยืน
เชิญนั่งได้
กรุณาดูภาพนี้ครับ
ทำไมหน่วยรบที่ช่ำชอง
ต้องสังหารคนที่ไร้อาวุธ, ผู้หญิงและเด็ก
ในเมื่อคำสั่ง มีเพียงปกป้อง
หรืออพยพผู้คน ออกจากสถานฑูต
คำตอบคือเปล่าเลย
พวกเขาถูกสั่งให้ยิง และนั่นเป็นคำสั่ง จากคนๆ หนึ่ง
พันโทเทอรี่ ชิลเด้อร์ส
ซึ่งเป็นจำเลยในวันนี้
วันแห่งความเศร้าสลด
วันที่อเมริกา จำต้องรับผิดชอบ
ในความล้มเหลว และความผิดพลาด พอๆ กับชัยชนะ ควบคู่กันไป
เราจะแสดงให้เห็นว่า ผู้ถูกกล่าวหา ได้ละเลยต่อบทบัญญัติ
ของการทำสงคราม
และเลยเถิด เกินอำนาจหน้าที่ตนที่จงใจ
ออกคำสั่งฆ่าผู้บริสุทธิ์ถึง 83 คน
เช้านี้ผมมาช้า ผมเข้าห้องพิจารณา เป็นคนสุดท้าย
ที่ช้าเพราะผม อยู่ในห้องสุขา
ที่อยู่ในห้องสุขาเพราะ
ผมมัวแต่อาเจียน
และที่อาเจียน ก็เพราะไม่ทราบว่า ผมจะรับมือกับงานนี้ ได้หรือไม่
ผมเชื่อมั่นว่า ผู้พันชิลเด้อร์ส มิได้ผิด ตามข้อกล่าวหา
แต่ไม่ทราบว่า จะแก้ต่างให้เขาได้หรือไม่
ผมมีแนวคิด ต่างจากผู้พันบริ๊กส์
ผู้พันบริ๊กส์...ในฐานะทนาย
เราต่างทราบดี
แล้วไฉน ผมจึงรับงานนี้
ที่รับก็เพราะเทอรี่ ชิลเด้อร์สบอกผมว่า
ในสถานการณ์นั้น ผมคงทำแบบเดียวกัน
หากผมเป็นเขา...ผมรับแก้ต่างเพราะ
คำพูดเทอรี่ ชิลเด้อร์ส คือหลักประกัน
เขาบอกผมว่า เขาทำสิ่งที่จำเป็น
ผมหวังว่า จะไม่ทำให้เขาผิดหวัง
เราส่งชิลเด้อร์สไปปฏิบัติการ ภารกิจยากเย็น
เมื่อมันเกิดเลวร้าย
เขาก็ทำทุกอย่าง เพื่อช่วยชีวิตคนของเขา
ช่วยชีวิตคนในสถานทูต
แต่กลับโดนตำหนิ คนเดียวเต็มๆ
ถึงขั้นอาจโดนจำคุกตลอดชีวิต
นั่นไม่ยุติธรรม
ไม่ถูกต้อง
นั่นคือสาเหตุ ที่ผมปั่นป่วนเช้านี้
ฝูงชนกลุ่มใหญ่... มีความชุลมุนวุ่นวาย
มีเสียงอึกทึก แต่ก็เป็นฝูงชนที่สงบ
กระทั่งผู้พันชิลเด้อร์สมาถึง และขัดขวาง
ไม่ให้ผมดำเนินวิถีทาง ทางการฑูตต่อ
เขาบังคับให้คุณ ผละจากสถานทูตรึเปล่า
ครับ...เขาบุกเข้ามา
เริ่มต้อนพวกเรา
ใช้กำลังยับยั้ง การปฏิบัติหน้าที่ของผม
ขณะนั้นสภาพจิตใจเขา เป็นยังไงครับ
ท่าทางเขาเกรี้ยวกราด ปฏิบัติต่อผมกับครอบครัว อย่างไม่ยำเกรง
- เหลวไหลทั้งเพ - เกือบเหมือนกับว่า
เขาพร้อมจะ...ฆ่าด้วยความเดือดดาล
- จำที่เขาพูดได้มั้ย - จำได้บางอย่างเช่น
"ถึงจุดนี้ การฑูตคือเรื่องไร้สาระ" แล้วก็...
"ไม่มีใครมีสิทธิ์ หยามธงอเมริกัน" เขาพูด
ขอบคุณท่านฑูต หมดคำถามแล้วครับ
คุณเชื่อหรือไม่ว่า สถานฑูตอเมริกัน บนแผ่นดินต่างชาติ
ถือเป็นอาณาเขตของสหรัฐ โดยสิ้นเชิง
ตามกฏโดยทั่วไป...ใช่ครับ
คุณเชื่อรึไม่ว่า ชนอเมริกัน มีสิทธิ์จะปกป้องอาณาเขต ถ้าถูกโจมตี
ถ้ามันถูกโจมตีจริงๆ
คุณคาดหวังว่า ผู้พันชิลเด้อร์ส
ควรยอมจำนนต่อฝูงชนที่โจมตี รึสู้กับเขา
คงไม่คาดหวังทั้ง 2 ทาง
ผู้พันควรให้ผม เจรจากับฝูงชน จากนั้น ก็ถอนกำลังออกไป
คุณคาดหวังให้เขา ยับยั้งการยิงจนกว่าจะ ถอนกำลังเรียบร้อย ทั้งที่เขามีผู้บาดเจ็บหรือไม่
ในขอบเขตที่เป็นไปได้
แสดงว่า คุณอาจสั่งการว่า...
"อย่าเพิ่งยิง จนกว่าจะถึงที่สุด และถ้ามันเกินที่สุดไปแล้วก็...ยิงได้"
ท่านฑูตครับ
นี่คือรูปหลักฐานหัวข้อ "ซี"
- คืออะไรครับ - นั่นกล้องของฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ที่ติดตั้งบนหลังคาสถานฑูตในลักษณะ ชี้ตรงไปยังจุดที่มีผู้ชุมนุมรึเปล่า
- ผมว่าน่าจะใช่ - ใช่หรือไม่
ใช่
- มันทำงานตลอด 24 ช.ม.ใช่มั้ย - น่าจะใช่
- ใช่หรือไม่ - ใช่
คุณว่าน่าจะมีระบบบันทึกเทป ติดอยู่กับกล้องตัวนี้มั้ยครับ
ใต้เท้าครับ...
- ครับ - ไหนเทปครับ
ตามที่ผมเข้าใจ หากว่ามีเทปที่ไม่ชำรุด
มันย่อมต้องถูกส่งให้รัฐบาลแล้ว
เทปไม่ชำรุดหรือ
มีการทำลายทรัพย์สิน หลังเหตุการณ์นั้น
ตอนอพยพจากสถานฑูต
คุณจำได้รึไม่ ว่าต้องนำธงอเมริกันมาด้วย
จำได้มั้ยว่าคุณ ต้องเก็บธงอเมริกันมาด้วย
- แน่นอน - ตอนนี้ธงอยู่ไหน
ผมนำกลับมาบ้าน และคืนทางการไปแล้ว
มันถูกยิงจนพรุน ใช่มั้ยครับ
โดยพวกลอบยิง...ใช่
ตามสบายหนู
ขอดูหน่อยซิ ในนี้ใครนะชื่อจัสติน
- ขอเดานิดนึง...หนูใช่มั้ย - ไม่ใช่ค่ะ
งั้นต้องเดาใหม่ซะแล้ว เดี๋ยว... ฉันว่าหนู...
รู้ได้ไง... คุณเป็นนาวิกฯ เหรอฮะ
ใช่ครับผม
เด็กๆ เข้าบ้านจ้ะ ในครัวมีแซนด์วิช
คุณนายมูเรน ขออภัยที่มารบกวนถึงบ้าน
- ผมผู้พัน... - คุณคือผู้พันฮ้อดเจ้ส
- ลูกชายหรือครับ - ค่ะ
- ขอคุยสักครู่ได้ไหม - ฉันว่าไม่เหมาะ
คุณนาย ผมไม่คิดว่าสามีคุณพูดความจริง
ในเรื่องที่ผู้พันชิลเด้อร์ส ทำที่เยเม็น
เข้าบ้านก่อนนะ แซนด์วิชอยู่บนโต๊ะจ้ะ
พวกเราไปเหอะ
เรื่องนั้น คุยกับสามีฉันดีกว่าค่ะ
ผู้พันชิลเด้อร์สเสี่ยงชีวิต ให้คุณกลับมาที่นี่
เวลามองดูเด็กๆ เล่น
คุณนายไม่ระอายใจบ้างหรือครับ
ฉันเสียใจ ในเรื่องที่เกิด กับผู้พันชิลเด้อร์ส
บอกได้มั้ย ว่าเขาทำรุนแรงกับครอบครัวคุณ
หรือที่เขาขัดขวาง การทำงานของสามีคุณ
ว่าไงครับ...พอบอกได้หรือไม่
ไม่...
เท่าที่สังเกตุ เขาทำตัวน่านับถือ
จะให้การเรื่องนั้นได้ไหมครับ
- สามีฉันเป็นคนดี - ผู้พันชิลเด้อร์สก็เหมือนกัน
ฉันอยู่กันมา 10 ปี คุณจะให้ฉันทิ้งชีวิต ในบ่ายวันเดียว
สามีคุณและคุณ และลูกคุณ
เป็นหนี้บุญคุณ ผู้พันชิลเด้อร์ส
เราทุกคนมีสิ่งที่ต้องห่วงนะ ผู้พัน
ผมเรียกคุณขึ้นให้การได้
กรุณาอย่า... อย่าให้ฉันขึ้นไป
ฉันเป็นพยาน ที่น่าเชื่อถือมาก
เอาละ ฉันขอตัวก่อน
ถ้าผมเรียก คุณจะไม่พูดความจริงงั้นหรือ
ความจริงคืออะไร ฉันไม่ทราบ
ผู้พันชิลเด้อร์ส ถูกกล่าวหา ในเรื่องที่ทำ
นอกสถานฑูต ซึ่งฉันไม่อยู่ตรงนั้น...คุณล่ะ
ผู้กองลี ผู้บังคับหน่วยปราบผู้ก่อการร้าย
และภายใต้คำสั่ง ของผู้พันชิลเด้อร์ส ในการปฏิบัติการที่เยเม็น
ครับผม
- และคุณอยู่บนหลังคาสถานฑูต ใช่หรือไม่ - ใช่ผมอยู่
ผู้พันชิลเด้อร์ส สั่งให้คุณ เปิดฉากยิงทันที
ที่จ่าริชาร์ดคราเซวิทช์ถูกยิง ใช่หรือไม่
ครับ
จ่าริชาร์ดไม่ได้ถูกพวกประท้วงยิง ใช่รึไม่
ขอค้านครับ
ไม่อาจทราบว่า กระสุนที่ฆ่าจ่าคราเซวิทช์
มาจากทิศทางไหนครับ
รับค้าน...กรุณาอย่าชักนำพยาน
คุณโดน...พวกประท้วง
ยิงเข้าใส่บ้างมั้ย ไม่ว่าช่วงไหนก็ตาม
- ผู้กองลี - ผมจำไม่ได้ ว่าถูกพวกประท้วงยิงใส่
เท่าที่ผมรู้ ไม่มีครับ
คุณฆ่าผิดคนใช่มั้ย
คุณควรยิงกลุ่มลอบฆ่า ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
ผมไม่อาจตอบได้ว่า...
ขอค้านครับใต้เท้า ผิดกฏการพิจารณา
- รับค้าน - คุณยิงกลุ่มผู้ประท้วงโดยสันติ
ซึ่งปราศจากอาวุธที่ร้ายแรง
นั่นไม่อยู่ในหลักฐานครับใต้เท้า
รับค้าน...ศาลจะไม่เตือนซ้ำนะผู้กอง
ผู้กอง ผู้พันชิลเด้อร์สใช้คำพูดทำนองไหน
ตอนสั่งให้คุณ ยิงกราดใส่ผู้ประท้วง
ผมจำคำพูดไม่ได้แม่นยำครับ
เขาสั่งให้ผมเปิดฉากยิง
ตอนเปิดฉากยิง คุณเชื่อรึเปล่าว่า
คำสั่งผู้พันชิลเด้อร์ส ถูกกฏหมาย
ครับผม
- ไม่งั้นคุณคงฝ่าฝืนคำสั่ง ถูกต้องมั้ย - ครับ
ที่เปิดฉากยิงใส่ พวกซุ่มโจมตีกลางฝูงชน
พวกลอบยิงที่ตึกฝั่งตรงข้าม หยุดยิงมั้ย
แน่นอน พวกเขาเงียบไปเลยครับ
พอมองออกว่า 2 กลุ่มทำงานประสานกัน
ขอค้านครับ
ทนายจำเลย พยายามสรุปแทนพยาน
รับค้าน
คุณอยู่ในตำแหน่งที่เห็น ผู้พันชิลเด้อร์ส
กับทุกคน ขณะที่อพยพออกรึเปล่า
ผมอยู่ครับ
สิ่งสุดท้าย คุณเห็นเขาทำอะไร
เขาไปที่เสาธงครับ
เขาทำอะไรต่อ
เขาดึงธงอเมริกันลงมาครับ
ช่วงนั้น เขาถูกระดมยิงอย่างหนักหรือเปล่า
ครับผม
หมดคำถามครับ
ผู้กอง ก่อนรับคำสั่งผู้พันให้เปิดฉากยิง
ส่วนไหนคือจุดที่คุณ ห่วงที่สุด
สำหรับความปลอดภัยของลูกน้อง
ฝูงชนข้างล่าง หรือพวกลอบยิงที่ตึกตรงข้าม
- ผมไม่แน่ใจครับ - ไม่แน่ใจ
คือผม...เดาว่า
ผมจะทวนคำถาม จุดไหนที่คุณห่วงสุด
ฝูงชนข้างล่าง หรือพวกลอบยิงฝั่งตรงข้าม
คงต้องตอบว่า พวกลอบยิงครับ
คุณรู้สึกถึงอันตราย จากฝูงชนข้างล่างมั้ย
ผมไม่เข้าใจครับ
- คุณไม่เข้าใจ - ไม่ครับ
ผมจะช่วย
คุณกังวลว่า จะถูกใครฆ่ามากกว่า...
ฝ่ายนี้ รึฝ่ายนี้
ไม่ทราบครับ ผมไม่ทันคิด
คุณเคยถูกระดมยิงมั้ยล่ะครับ
คุณไม่เห็นว่า ฝูงชนยิงคุณ
คุณเจอกระสุน จากกลุ่มลอบยิงถูกมั้ย
ครับ
คลีนิคเรา อยู่ไม่ห่างสถานฑูตเท่าไหร่
ผมเลยเป็นพวกแรก ที่ไปถึงที่นั่น
เจออาวุธชนิดใด ที่ศพคนตายบ้างมั้ย
ไม่ครับ
คุณได้ปลดอาวุธ จากผู้ที่คุณรักษารึเปล่า
เปล่า
ในกลุ่มผู้เคราะห์ร้าย ไม่มีอาวุธเลย
ไม่...ไม่มีอาวุธ
ในความเห็นคุณ
เยเม็นใช่สถานฝึก การก่อการร้ายรึไม่
ไม่หรอกครับ
เราเจอกันที่เยเม็น
คุณชักชวนผม ให้ไปที่คลีนิคคุณ
เพื่อรู้เห็นความทุกข์ ที่เกิดจากคำสั่ง
- ของผู้พันชิลเด้อร์ส คุณจำได้มั้ย - จำได้
ผมเจอเทปคาสเซ็ทบนพื้น ในคลีนิคคุณ
- ติดเครื่องหมายหมวด "อาร์" จำได้มั้ย - ครับ
ผมเจออีกม้วน ภายในเขตสถานฑูต
ที่จริง เจอจดหมาย 2-3 ฉบับ
ถูกจัดอยู่ในหมวด "อาร์"
ทีนี้ช่วยแปลข้อความ ด้านนอกเทปให้ที
คำแถลงการณ์ของ...อิสลามกลุ่มชีฮัด
ต่อต้านสหรัฐ
เทปคาสเซ็ทนี้ ถูกใช้ด้วยจุดมุ่งหมาย
เพื่อโฆษณาชวนเชื่อ ให้ชาวเยเม็น
เห็นดีงาม กับลัทธิคลั่งศาสนา
และการเมืองตามแบบพวกเขา ถูกต้องมั้ย
กรุณาแปลความหมาย คำพูดในคาสเซ็ท
ให้ศาลฟังได้ไหมครับ...คุณหมออาห์มาร์
ขอให้ชาวมุสลิมที่เชื่อมั่น ในองค์อัลล่าห์
และหวังว่าทุกคน จะเชื่อฟังคำสั่งสอน
หมออาห์มาร์... จุดประสงค์เขาคืออะไร
ฆ่าคนอเมริกัน
และฉกฉวย...สิ่งที่พวกเขาครอบครอง
ในทุกหนทุกแห่งที่เจอ
แปลต่อครับ
ฆ่าชาวอเมริกัน กับพันธมิตรของพวกเขา
ไม่ว่าพวกพลเรือนหรือทหาร
คือหน้าที่...
ของมุสลิมทุกคน... ผู้รักชาติ
การฆ่าชาวอเมริกัน คือหน้าที่
- พูดแบบนั้นใช่มั้ย - ใช่
- จำเสียงคนพูดได้มั้ย - ไม่ครับ
หมออาห์มาร์ ตามความเห็นของคุณ
เทปโฆษณาชวนเชื่อนี่
เกี่ยวโยงกับการประท้วงหรือไม่
ไม่ ผมไม่ใช่สมาชิกกลุ่มอิสลามชีฮัด
พวกที่ชุมนุมร้องเพลง ดังไปถึงคลีนิคผม
คุณมีปฏิกิริยายังไง เมื่อทราบว่า
ผู้พันชิลเด้อร์ส ถูกเลือกมานำภารกิจนี้
ผมพอใจมาก เพราะเขามีประวัติดี
การทำงานยอดเยี่ยม มีความชำนาญสูง
กำหนดภารกิจไว้ยังไงครับ
ก็จะเพิ่มมาตรการ รักษาความปลอดภัย
แต่ถ้าสถานการณ์เลวร้าย
ก็อยากให้อพยพคนออกมา
แปลว่าคุณไม่คิด เรื่องการเผชิญหน้า
เปล่าเลย แต่เป็นสิ่งที่พยายามหลีกเลี่ยง
หลังเกิดเรื่อง คุณมีปฏิกิริยายังไง
อึ้ง...หนักใจ
จากปัญหาที่สถานฑูต รายงานมาหรือ
ไม่อย่างแน่นอน
เราปฏิบัติงานตามข้อมูล ที่มีในมือเท่านั้น
ผมมีรายงาน กระทรวงการต่างประเทศ
และนี่อีก...หัวข้อหมวด "เอ็ม"
กรุณาอ่านข้อความ ให้ศาลฟังด้วย
ยินดี
25 ม.ค. ระเบิดมือจากรถตำรวจ
27 ม.ค. นักท่องเที่ยวชาวตะวันตก
ถูกกลุ่มหัวรุนแรง ลักพาตัว
ต่อครับ ได้โปรด
6 ก.พ. เกิดระเบิดที่รถ ซึ่งจอดใกล้ รร.
- ได้หนังสือพิมพ์มารึเปล่า - ได้ครับ
ดีมาก
28 ก.พ. ระเบิดควันถูกขว้างไปที่...
แผงขายหนังสือพิมพ์ ใกล้สถานีตำรวจ
13 มี.ค. เจ้าหน้าที่กองทัพบาดเจ็บสาหัส
จากระเบิดดัมกี้ลูกแรก ของคนพื้นเมือง
เป็นระเบิดที่ลักลอบผลิต ในแถบใต้
ขอบคุณ... ผมมีเอกสารจากกระทรวงอีก
17 พ.ย. จากท่านฑูต ที่ส่งถึงคุณ
กรุณาอ่านให้ศาลฟังด้วยครับ
บิลที่รัก... เราจำเป็น
ต้องทบทวน หัวข้อสนทนาครั้งล่าสุด
ซึ่งยังไม่เพียงพอ ที่จะคุ้มกัน
ปฏิบัติการของเรา ในเยเม็น
ผมไม่เข้าใจ ให้ผมอ่านจดหมายทำไม
ขอบคุณ
เอาละทีนี้มีมั้ย... พวกกล้องที่ติดตั้ง
อยู่บนหลังคาสถานฑูต
มีครับ
มันถูกออกแบบมา เพื่อสังเกตการณ์
และบันทึกภาพ กิจกรรมนอกสถานฑูต
- ใช่มั้ย - ใช่ครับ
ไหนเทปครับ
ผมเข้าใจว่า มีการบุกรื้อค้นสถานฑูต
บางทีกล้อง อาจถูกทำลายไปแล้ว
นี่คือภาพที่อยู่ใน...หัวข้อ "ดี"
สำหรับศาล
รูปถ่ายกล้องตัวหนึ่ง จากหลังคาสถานฑูต
ซึ่งปรากฏว่า ชำรุดเสียหายรึไม่
ไม่!
- ไหนเทปครับ - ผมไม่ทราบ
ไม่คิดหรือว่า สหรัฐควรตอบแทน
ที่ผู้พันชิลเด้อร์ส ที่รับใช้ชาติ มาถึง 30 ปี
โดยควานหาเทปนั่น มาแสดงในศาล
ขอค้าน...เราไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเทป
นี่คือการคาดเดาครับ
รับค้าน
นี่คือรายการส่งของทางเรือ ในหัวข้อ "โอ"
เป็นรายการสิ่งของ ที่ถูกขนย้าย
จากสถานฑูต ในช่วงทำการอพยพ
ส่งถึงกระทรวงต่างประเทศ
กรุณาอ่านบรรทัดที่ 6 ครับ
วีดีโอเทป กล้องรักษาความปลอดภัย 1
คุณวุ่นกับการควานหาเทป จนลืมใส่ใจ
ขอค้านครับ
เขาถากถางเลขาฯ สภาความมั่นคงครับ
รับค้าน...ทนายจำเลย กรุณาระวังด้วย
ไหนเทปครับ
ขอค้านครับ...คำถามซ้ำซ้อน
ใช่ๆ คุณว่าน่าขำมั้ย ที่เทปซึ่งจะยืนยัน
ความบริสุทธิ์ของลูกความผมหายไป
ผมว่ามันไม่ตลกซักนิด
คุณโซคาล...การหน่วงเหนี่ยวหลักฐาน
ถือเป็นความผิด ขั้นร้ายแรงนะครับ
ขอค้านครับ
รับค้าน... ตั้งคำถามใหม่
การหน่วงเหนี่ยวหลักฐาน
เพื่อโยนความผิด ให้นาวิกโยธินสหรัฐ
ไม่ร้ายน้อยกว่า กล่าวหาลูกความผมเลย
เทปนั่นอยู่ไหน
ผมมอบหลักฐานทุกชิ้น
ที่มีในครอบครอง ให้ผู้พันบิ๊กส์ไปแล้ว
ถ้าเทปนั่น มีภาพฝูงชนที่ประท้วงโดยสงบ
ตอนนี้เราคงได้ดูแล้ว ใช่ไหมครับ
ขอค้านครับ... นี่เป็นการสบประมาท
ผู้พัน... เตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะ
มีระบบความปลอดภัยระบบใหม่
กล้องอยู่ในลักษณะ ชี้ไปที่ฝูงชน
เทปถูกบันทึก ส่งไปกระทรวงต่างประเทศ
ทำไมไม่มาที่นี่
ขอค้านครับ ผมไม่เคยเห็นเทปที่ว่า
หมดคำถามครับ
ไม่มีเทปแสดงว่าฝูงชน ใช้อาวุธยิงใช่รึไม่
เท่าที่รู้ไม่มี
และรัฐบาล มอบหลักฐานทุกชิ้นมาแล้ว
แน่นอน
ผู้พันฮ้อดเจ้ส ได้ขอให้คุณอ่าน
รายงานการรักษาความปลอดภัย
ที่อธิบายความรุนแรงในเยเม็น ใช่รึไม่
ใช่เขาขอ
นี่วอชิงตันโพ้สท์ ของวันนี้
กรุณาอ่านข่าวพาดหัว
ตามบรรทัดที่ผมขีดเส้นใต้ ได้ไหมครับ
นายหน้าแก๊งลักพา
สังหารโหดบุตรชายนักธุรกิจใหญ่
มือมืดขู่วางระเบิด
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
เจ้าหน้าที่ไล่ยิงรถบรรทุก 38 นัด
สามียิงภรรยา และตัวเองบนถนน
กับข่าวอัปมงคล แบบบังเอิญรูปนี่
แปลว่าเราควรอนุญาต ให้ผู้พันชิลเด้อร์ส
มาเพ่นพ่าน แถววอชิงตันดีซีไหม
ไม่ต้องตอบครับ ขอบคุณ คุณโซคาล
หายใจลึกๆ ท่านจะได้ไปจากที่นี่แล้ว
ท่านคงรู้วิธีพับนะครับ
ขอบคุณผู้พัน ผมจะไม่ลืมเด็ดขาด
คราเซวิทช์ถูกยิงครับ
หน่วยแพทย์..
บัดซบ..ให้ตายสิ
ยิงเป้าที่ดูคุกคาม ทันทีที่เห็น
ฆ่าไอ้พวกระยำนั่น
หยุดยิง
ผมภูมิใจนาวิกฯ ของผม พวกเขามีวินัยเคร่งครัด
ทำไมไม่ยิงตอบโต้พวกในตึก
แทนที่จะยิง ใส่ฝูงชนข้างล่าง
ผมเชื่อว่าฝูงชน เป็นอันตรายมากกว่า
- กลุ่มประท้วงยิงคุณรึเปล่า - ยิง
แปลว่ากลุ่มประท้วงด้านหน้าตึก
กราดยิงพร้อมๆ พวกลอบยิงงั้นหรือ
ครับ
ทำไมไม่มีใครเห็น กลุ่มประท้วงยิงล่ะ
คนของผมอยู่ใต้ที่กำบัง บนหลังคา
เว้นจ่าคราเซวิทช์ ประจำจุดสังเกตการณ์
ทำไมวันนี้ เขาไม่มาให้การเพื่อช่วยคุณ
เพราะเขาตายระหว่างปฏิบัติหน้าที่ เขาตายในอ้อมแขนผม
ก็เลยเหลือคุณคนเดียว ตรงจุดสังเกตการณ์ผู้ประท้วง
ครับ
ที่ไหนอีก ที่ผู้พันเคยไปรบ
เวียดนาม, เบรุต, ปานามา, อ่าวเปอร์เซีย
ระบุริบบิ้นสีน้ำเงินขาว บนเครื่องแบบซิ
นี่คือเนวี่ครอสส์
พอจะจำคำสดุดี ที่ได้พร้อมเหรียญนั่นมั้ย
แด่ความกล้าหาญอันโดดเด่น ขณะเผชิญอันตรายใหญ่หลวง
สะท้อนให้เห็น เกรียรติภูมิยิ่งใหญ่
หน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ และกองทัพเรือ
เชิญซัก
ผู้พัน..
คุณยิงคนมากกว่า 80 คน
กับอีกร้อยกว่าคนบาดเจ็บ เป็นไปได้มั้ย
ว่าเกิดจากแรงปรารถนา ที่จะตอบโต้
ผมปกป้องคนของผม
จ่าริชาร์ดคราเซวิทช์ถูกยิง ห่างจากคุณไม่กี่ฟุต ถูกต้องไหม
ครับ
และทันทีที่ จ่าคราเซวิทช์เสียชีวิต
คุณสั่งให้เปิดฉากยิง ใส่ฝูงชนใช่ไหม
ผมเป็นฝ่ายถูกยิง ในกลุ่มคนนั่นมีอาวุธ
คุณจะไม่ยิงคน ปราศจากอาวุธใช่ไหม
- ไม่..ไม่ยิง - แม้สถานการณ์ร้อนระอุ
คุณจะไม่ยิง คนไร้อาวุธใช่มั้ย
ไม่
เอกสารประกอบหมวด "เอฟ"
กรุณอ่านข้อความ ให้ลูกขุนฟัง
กฏเกณฑ์การสู้รบ ว่าด้วยการทำศึก
ภาคพื้นดิน ในเขตตัวเมือง
หนึ่ง..ทำการตักเตือนศัตรูถ้าทำได้
สอง..จากนั้นขอให้ยอมจำนน
ผู้พันเตือนศัตรูรึเปล่า
เราไปโดยค็อปเต้อร์
เรายืนบนหลังคา พร้อมอาวุธ
มีการเตือน ด้วยวิธียิงขึ้นฟ้ารึประกาศ
ผ่านเครื่องขยายเสียง ให้ยอมจำนนมั้ย
ไม่
ประทานโทษ คุณไม่ได้เตือนใช่มั้ย
ใช่ ผมไม่ได้เตือน
ดูเหมือนผู้พัน จะท่องกฏได้ขึ้นใจนะ
การฆ่า คือทางออกสุดท้าย
เอ้าต่อ
สาม..ถ้าเป็นไปได้ ให้อพยพพลเรือนออก
ก่อนกองทัพสหรัฐ จะทำการโจมตี
คุณทำรึเปล่า..พยายามอพยพผู้คน
ที่ไม่รู้เรื่องราว ก่อนลงมือฆ่าน่ะ
ขอค้านครับ..นั่นคือการกระตุ้นโทสะ
ตั้งคำถามใหม่
คุณพยายามทำตามกฏเซ็คชั่น "ซี" ของกฏเกณฑ์การสู้รบว่าด้วย..
การทำศึกภาคพื้นดิน ในเขตตัวเมือง คืออพยพพลเรือนออกรึเปล่า
- เปล่า - เปล่า
ผมเหลืออีกแค่คำถามเดียว
คุณต้องทวนคำสั่ง ให้ผู้กองลีฟังซ้ำไหม
ประทานโทษ?
คุณสั่งผู้กองลี ให้ยิงเป้าที่ดูคุกคาม
แต่เขาท้วง มีผู้หญิงกับเด็กขวางวิถียิง
- ถูกต้องมั้ย - คือเขาไม่เห็น..
ใช่หรือไม่..เขาทำตามคำสั่งแรกรึเปล่า
ผมจำไม่ได้
ตามบันทึก ผู้กองลีอ้างว่าเขาลังเล
และเอ่ยเรื่องกลุ่มลอบยิงในตัวตึก
คำให้การเขา ถูกต้องหรือไม่
ผมจำไม่ได้
ผมขอทำความเข้าใจว่าคุณ..
อพยพท่านฑูตออก แล้วกลับไปบนหลังคา
คนของคุณ ตายไป 2 คน
พอจ่าคราเซวิทช์ตายอีก
คุณก็ออกคำสั่ง ที่ผู้กองไม่ได้ทำตาม
แต่กลับทักท้วง
แล้วคุณพูดว่าอะไร
- ผมจำไม่ได้ - จำที่พูดต่อไม่ได้หรือ
มันเป็นการรบจริงๆ ไม่ใช่การฝึก
อึดใจต่อมา คนของคุณก็ยิง คุณพูดยังไง ถึงได้เป็นแบบนั้น
- ผมไม่ทราบ - คุณต้องพูดบางอย่าง
ผู้กองลีถึงได้กลับลำ..คุณพูดว่าไง
ผมจำคำพูดไม่ได้แม่น
ผมจะช่วยเอง
คุณพูดว่า "ฆ่าไอ้พวกระยำนั่น" ใช่มั้ย
- ไม่ได้พูดหรือ - ทุกอย่างเกิดกระทันหัน
คุณให้สัตย์ปฏิญาณนะ
ผมจะฟื้นความจำให้
เทปบันทึกเสียง จากเรือรบเว้คไอส์แลนด์
อัดข้อความสื่อสารวิทยุตลอดวัน
รวมทั้งคำพูดของคุณ
ใต้เท้าครับ ผมขออนุญาตเปิดเทป
ถ้ามีในเทป ก็แสดงว่าผมพูดยังงั้น
พวกเขาฆ่าคนของผม
ใช่..ผมพูดว่า ฆ่าไอ้พวกระยำนั่น
- นี่หรือไอ้พวกระยำ - ขอค้านครับ
- ไม่รับค้าน - ใช่
- เนี่ยนะ - ใช่
- นี่นะ - ใช่
นี่หรือไอ้พวกระยำ ที่คุณสั่งให้ฆ่า
- ใต้เท้าครับ - ผู้กอง
ฝูงชนหน้าสถานฑูตไม่มีอาวุธ พวกลอบยิง
ขอค้าน เราก็ไม่พบอาวุธลอบยิง
พวกเขามีอาวุธ
คุณคิดว่ามีสคริปท์ กำกับการรบ
ชนิดไม่ทำให้ใครเดือดแค้นหรือ
ทำตามกฏแล้ว จะไม่มีใครเจ็บงั้นหรือ
ใช่ ผู้คนที่บริสุทธิ์อาจตายไป
คนที่บริสุทธิ์ มักตายเสมอ
แต่ผมไม่ได้ทำเกินกว่าเหตุ
มีกฏที่เหล่านาวิกฯ ต้องปฏิญาณที่จะรักษา
ผมจะไม่ยืนเฉย ดูคนของผมตาย
เพื่อรักษากฏบ้าๆ นั่นแน่ จำไว้
ผู้พัน
- ใต้เท้าครับ เรียนขอช่วงพัก - ผู้กอง..
รัฐบาลจบเรื่อง กับผู้พันชิลเด้อร์สแล้ว
เอาละผู้พัน พักช่วงตามที่คุณขอ
ที่พูดนั่น ทำไมไม่เล่าให้ผมฟัง
ก็จำไม่ได้ ถ้าจำได้ก็บอกคุณแล้ว
"ฆ่าไอ้พวกระยำนั่น"..โอ้โฮแจ๋ว
ไม่คิดว่ามันสำคัญใช่มั้ย
ทีคุณทำไมไม่รู้เรื่อง เทปเปรตนั่นล่ะ
ผมมีเวลาเตรียมคดี อาทิตย์เดียว
ไม่รู้ตัวว่าต้องมาแก้ต่าง ให้คนสติแตก
ก็รู้แล้วไง
ให้ตาย..เรา 2 คนจมดินแน่ รู้รึเปล่า
เหรอ..ไหงงั้นล่ะเฮย์ส
คุณจะต้องติดคุกตลอดชีวิต เหมือนกันรึ
ผมเสียใจ
ผมทำเละตุ้มเป๊ะใช่มั้ย
ใช่ เละจริงๆ
- ทีนี้ยังไง - ไม่รู้ซิ
ไม่รู้จริงๆ
ใต้เท้าครับ ฝ่ายรัฐบาลขอเรียกตัว
พันโทบินเลเกา ขึ้นเป็นพยานหักล้าง
ขอค้านครับ ไม่ทราบว่าจะมีการนำสืบ พยานปากนี้ เพื่อจุดมุ่งหมายใด
ขอเชิญทั้งสองท่าน ที่บัลลังก์
ใครคือพันโทบินเลเกา
เป็นนายทหารฝ่ายเวียดนามเหนือ
ที่เคยสู้กับผู้พันชิลเด้อร์ส ในการรบที่คาลู
สิ่งที่เขาจะพูด เป็นการหักล้าง
คำให้การของผู้พันชิลเด้อร์สโดยตรง
- การรบนั่นมันปีไหน - 1968 ครับ
ใต้เท้าครับ ภายใต้กฏเกณฑ์ของกองทัพ นี่เป็นเรื่องที่ไม่อาจอนุญาตได้ครับ
คุณรู้ได้ไง ว่าพยานปากนี้ จะรู้เรื่องการกระทำผิด
เขารู้เพราะอยู่ด้วย ในการรบที่คาลู
- จริงรึเปล่า - ครับผม
สาเหตุใด คุณถึงจะเรียกพยานปากนี้
ผู้พันฮ้อดเจ้ส อ้างถึงประสพการณ์การรบ ของผู้พันชิลเด้อร์เป็นเกราะป้องกัน
อีกอย่างผู้พันชิลเด้อร์สให้การว่า
ไม่เคยยิงผู้ที่ปราศจากอาวุธ
พยานของผมมีวิสัยทัศน์
ที่ตรงข้าม กับคำให้การนั้นครับ
ศาลจะอนุญาตพยานปากนี้
คุณสาบานรึยืนยันได้มั้ย ว่าหลักฐาน
ที่จะมอบต่อคดีนี้เป็นความจริงล้วนๆ
ต่อหน้าพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า
ผมสาบาน
- กรุณาแจ้งชื่อ - ผมบินเลเกา
ปี 1968 คุณเป็นพันตรี กองทัพเวียดนามเหนือ
สังกัดหน่วยบี-3 มีหน้าที่ตอบโต้
หน่วยนาวิกโยธินอเมริกัน ที่คาลู
ในจังหวัดกวางตรีใช่ไหม
- ใช่ครับ - เล่าถึงการรบครั้งนั้นซิ
เราทราบว่า มีทหารอเมริกันหน่วยย่อยๆ
อยู่ใกล้กับกองร้อยของผม
เราอยู่ไล่หลัง กองกำลังพวกคุณ
ถือเป็นโชดดี ที่จำนวนคนเรามากกว่า
จำคนๆ นี้ได้หรือไม่
จำได้
วันนั้นเขาจับคุณ กับเจ้าหน้าที่สื่อสาร
ใช่ครับ
เขาปลดอาวุธคุณ โดยมีผู้คุมถืออาวุธเฝ้า
- ครับ - คุณคิดว่าเป็นเชลยสงครามมั้ย
คิดครับ
เขาสังหารเจ้าหน้าที่ของคุณใช่ไหม
ครับ
คุณเห็นเขาจ่อยิงเชลย ต่อหน้าหรือ
ครับ
เขายิงตรงส่วนไหน
ที่ศรีษะ
หมดคำถามครับ
คนของคุณโจมตี หน่วยนาวิกนั่นรึเปล่า
ครับ
ผู้พันชิลเด้อร์ส บังคับให้ถอนกำลังใช่มั้ย
ครับ
คิดมั้ยที่เขาทำ ก็เพื่อช่วยชีวิตคนของเขา
ครับ
คุณจะทำเหมือนผู้พันชิลเด้อร์สไหม ถ้าสถานณ์กลับตาลปัตรขึ้นมา
ผู้พันเกา..
จะจ่อยิงศรีษะเจ้าหน้าที่สื่อสารอเมริกัน
ที่คุณจับได้มั้ย ถ้าคิดว่ามันจะทำให้ ผู้พันชิลเด้อร์ส ไว้ชีวิตคนของคุณ
ครับ
หมดคำถามครับ
ศาลพักการพิจารณาไป 9 โมงเช้าพรุ่งนี้
และเราจะมีการสรุปข้อโต้แย้ง
ยินดีที่เจอ..นี่หลานชายผม
ยินดีมากครับท่าน
พ.ท.เทอรี่ ชิลเด้อร์ส ถูกยกเป็นวีรบุรุษ
เป็นผู้นำที่น่านับถือ ของเหล่านาวิกฯ
และผมหวังว่า คงสิ้นสุดลงแค่นั้น
โชคร้ายที่พลเมืองชาวเยเม็น ตาย 83 คน
หลายคนในนั้น เป็นผู้หญิงและเด็ก
ผู้พันฮ้อดจ์ อาจทำให้เชื่อว่า ฝูงชนนั้นมีอาวุธ
อาจทำให้เชื่อด้วยว่า มีวีดีโอเทป
ที่ยืนยันว่า เกิดเหตุขึ้นจริง
ไม่มีเทปใดจะลบล้าง ข้อกล่าวหาเขาได้
ไม่มีหลักฐานใด ล้างมลทินให้เขาได้
ผู้พันชิลเด้อร์ส คือผู้ที่สามารถฆ่าคน
ที่ไม่มีอาวุธ และไม่มีทางป้องกันตัว
เขาสามารถออกคำสั่งปลิดชีวิต
ทั้งหญิงชายผู้บริสุทธิ์หรือไม่
เขาสามารถปลิดชีวิตเชลยสงคราม ด้วยมือของเขาเองหรือไม่
โชคร้ายที่เราพิสูจน์แล้ว ว่าเขาทำได้
ทุกท่านก็ได้ฟัง คำให้การอันน่าสลด
ถึงความป่าเถื่อนของเขา
จากผู้พันเกาแล้ว
ได้ฟังกระทั่ง
คำพูดยอมรับของ ผู้พันชิลเด้อร์ส
ว่าเขาปรารถนาจะกำจัดคนเหล่านั้น
โดยไม่คำนึงว่าเป็นใคร
บัดนี้..
เราได้เผชิญกับความยากลำบาก
ในการกล่าวโทษคนของเราเอง
ซึ่งไม่มีใครอยากทำ
แต่ความจริง เป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
พันโทเทอรี่ชิลเด้อร์สออกคำสั่ง
ปลิดชีพฝูงชน ที่รักความสงบ
บัดนี้..ในฐานะนาวิกฯ
ไม่มีสิทธิ์ปกป้อง ความผิดพลาดของเรา
เราต้องเปิดเผย
เพื่อค้ำประกันว่า จะไม่เกิดขึ้นอีก
ขอบคุณ
พื้นที่ คืออาณาเขตของสหรัฐ
อาจเปรียบได้กับโอไฮโอ หรือแมรี่แลนด์
ผู้พันชิลเด้อร์ส ไม่ได้อาสาไปที่นั่น
แต่ถูกสั่งให้ไป เพราะเขาเก่งที่สุด
เพื่อหน้าที่..เราให้อาวุธ เราฝึกเขา
เราส่งเขาไปเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยคนอเมริกัน
แต่กลับสั่งไม่ให้ยิงโต้ตอบ กระนั้นหรือ
มีรูกระสุนกว่า 300 รูบนตึกหลังนี้
ผู้พันชิลเด้อร์สไม่ได้ยิงก่อน แต่ยิงตอบโต้
และได้รอ
จนกระทั่งนาวิกฯ 3 นาย เสียชีวิต
และอีกนาย บาดเจ็บสาหัส
เขารอจนตัวเอง ถูกถล่มยิงโดยไม่ยั้ง
รอจนกระทั่งเห็นฝูงชนนั้นถืออาวุธ
ยามนั้นต่างหาก ที่เขาสั่งให้ยิงตอบโต้
ภายใต้กฏเกณฑ์แห่งการรบ
พลเรือนที่ถืออาวุธในมือนั้น
ไม่ใช่พลเรือนอีกแล้ว..และการสังหาร
คือมาตรการจำเป็น ในการช่วยชีวิต
มันไม่ใช่ฆาตกรรม
มันคือการรบ
ผู้พันชิลเด้อร์ส คือผู้รอดชีวิตคนเดียว
ในตำแหน่งที่เห็นฝูงชนนั่น
แต่กล้องบนหลังคา ก็อยู่ที่จุดเดียวกัน
รัฐบาลจะทำให้พวกคุณเชื่อ
ว่าไม่มีเทปจากกล้องนั่น
ผมแสดงให้เห็นแล้วว่า เทปถูกนำส่งให้กับทางการ
พวกคุณเชื่อหรือว่า เทปม้วนนั้น จะลุกขึ้นเดินหายไปเฉยๆ ได้
โดยการไม่แสดงเทปดังกล่าว
ท่านที่ปรึกษา สภาความมั่นคงแห่งชาติ
คือคุณโซคาล ได้นำความอัปยศมาสู่ศาล
ปราศจากเทป ผมก็ไม่อาจแสดงให้เห็น
ว่าฝูงชนยิงก่อน
และผู้พันชิลเด้อร์ส คือผู้บริสุทธิ์
นอกเหนือเหตุผล ที่น่าแคลงใจ
ว่าเขาผิดจริง
ลูกความผม..คือสิ่งเดียวที่ผมมี
32 ปีแห่งการรับใช้
32 ปีแห่งการเป็นวีรบุรุษของสหรัฐ
และไม่ว่าพวกคุณ จะตัดสินเช่นใด
อาชีพนาวิกโยธินของเขา ก็จบลงแล้ว
เขาจะไม่มีวัน ได้บัญชาการรบอีก
ทุกวันนี้ท่านฑูตกับครอบครัว ยังมีชีวิต
ก็เพราะเขา..ผมรู้ความรู้สึกท่านฑูต
เพราะผู้พันชิลเด้อร์ส เคยช่วยชีวิตผมไว้
ผมรอดมาทุกวันนี้เพราะเขา
ลูกผมที่นั่งอยู่ในห้องนี้ ก็เพราะเขา
ผมรอดมา และผมมีลูกชาย
เพราะความเป็นวีรบุรุษ ของผู้พันชิลเด้อร์ส
การขอให้เขา
เสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศชาติ
ขอให้เขาจ้องดูชาวนาวิกฯ ที่ตายต่อหน้า
เรียกว่าฆาตกรรม เมื่อเขาป้องกันตัวเอง
เรียกฆาตกรรม เมื่อเขาตอบโต้ยามถูกยิง
เรียกฆาตกรรม ที่ช่วยชีวิตเพื่อนร่วมชาติ
ภายใต้สถานการณ์คับขันที่สุด
ซึ่ง..เพื่อนๆ ชาวนาวิกฯ
กลับคิดจะทอดทิ้งเขา
มันแย่กว่าทิ้งให้เขา บาดเจ็บในสนามรบ
นั่นคือเรื่องที่คุณจะไม่ทำ
ถ้าคุณเป็นนาวิกโยธินสหรัฐ
ผมภาวนา ขออย่าให้พวกคุณทำ ณ ที่นี้
- คิดยังไง - พ่อแจ๋วมากฮะ
- พ่อทำได้วิเศษ - ขอบใจ
พ่อดีใจ ที่ไม่ต้องนั่งอยู่ในหมู่ลูกขุน
แกทำเอาพวกเขา กระอักกระอ่วน
- 15,000-25,000 - สักครู่ครับ
สั่งว่าห้ามรบกวนไง
ขอโทษค่ะคุณโซคาล นี่เรื่องสำคัญ
ให้เข้ามา
เราไว้คุยต่อ หลังมื้อเที่ยงดีมั้ยครับ
แน่นอนครับ
ปิดประตู
เรื่องอะไรผู้พัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไร กับเทอรี่ ชิลเด้อร์สพรุ่งนี้
ผมจะไม่ทิ้งงานนี้ จนกว่าจะรู้ว่า เทปนั่นไปไหน
ดี
คิดว่ามันจะโผล่มามั้ย
ไม่
ผมก็ว่างั้น
งั้นเราก็ไม่มีอะไร ต้องคุยกันอีกแล้ว
จะมีนาวิกเลือดเดือด ตามคุณทุกฝีเก้า
นั่นขู่หรือเปล่า
อ๋อ ครับผม
โปรดยืน
- ลูกขุน มีคำตัดสินรึยัง - มีครับ
พันโทเทอรี่ แอล ชิลเด้อร์ส คำตัดสินมีดังต่อไปนี้
ข้อหาทำลายความสงบสันติ
ตัดสินว่าจำเลย มีความผิดจริง
ส่วนข้อกล่าวหาว่า กระทำการโดยมิชอบ
ศาลตัดสินว่า จำเลยไม่มีความผิด
ข้อกล่าวหา กระทำฆาตกรรม
ศาลตัดสินว่าจำเลย
ไม่มีความผิด
ศาลทหารแห่งนี้ ขอปิดคดี
จะดำเนินการลงโทษ ภายในเวลาซึ่งยังต้องกำหนด
ขอบคุณ
ดีที่สุดแล้ว สำหรับคุณ
- ช่วยสงเคราะห์อีกเรื่องนะ - อะไร
สอนวิธีเหวี่ยงเบ็ดตกปลา
คุณก็รู้ ผมไม่มีความรู้เรื่องนั้น
ผู้พันครับ
รู้ใช่มั้ยว่า จากคำให้การของผู้พันเกา
เรามีสิทธิ์อัดข้อหา เหตุการณ์ที่คาลู
30 ปีแล้วนะ แค่หาพยานก็เหนื่อยตายชัก
ผมคิดว่าบางที คุณอาจอยากให้การ
ผมมีข้อเสนอให้
คุณบอกผมเดี๋ยวนี้ได้ไหมว่า
ร้อยตรีนาวิกฯ ที่แป้กในเวียดนาม
ปี 1968 ควรจะอายุยืนแค่ไหน
แล้วผมจะเล่าทุกอย่างที่จำได้ ที่คาลูให้ฟัง
- 1 สัปดาห์ - ผิดถนัด
16 นาที
16 นาทีเท่านั้น
นั่นละทั้งหมดที่ผมจำได้
หลังถูกสอบสวน.. วิลเลี่ยม โซคาล ถูกตัดสินมีความผิด ฐานทำลายหลักฐาน
เขาลาออกจากตำแหน่ง
ที่ปรึกษา สภาความมั่นคงแห่งชาติ
ท่านฑูตมูเรน ถูกถอดตำแหน่งการฑูต
และถูกดำเนินคดี ฐานให้การเท็จ
ไม่มีการตั้งข้อหาเพิ่มเติม
กับพันโทเทอรี่ชิลเด้อร์ส
เขาเกษียณจากหน่วยนาวิก สมศักดิ์ศรี